מה ההבדל בין אימות חתימה לבין תעודת תרגום?

 

אישורים נוטריוניים הם מרכיבים משמעותיים בתהליכים משפטיים רשמיים, המבטיחים את האותנטיות של המסמכים ואת זהות הצדדים המעורבים. שני שירותים נוטריוניים נפוצים הם אימות חתימה ותגרום נוטריוני – כל אחד  מהם משרת מטרות שונות בנוף המשפטי. במאמר זה, נעמיק בהבדלים העיקריים בין אימות חתימה נוטריונית לתרגום נוטריוני.

 

אימות חתימה נוטריוני

אימות חתימה נוטריון סובב בעיקר סביב אישור האותנטיות של המסמך בו עוסקים. תהליך זה כרוך בנוכחות נוטריון מורשה, אשר מאמת את זהות החותמים על המסמך ומוודא שהחתימה אמיתית. מסמך שעבר אימות חתימה נוטריוני, הוא למעשה מסמך בעל תוקף משפטי, כך שניתן להתייחס אליו כמסמך מהימן ומקורי.

למה צריך אימות חתימה נוטריוני?

מטרת אימות חתימה נוטריונית היא למנוע זיופים והונאות, ולספק שכבה נוספת של ביטחון לגבי הלגיטימיות של מסמכים ולגבי הלגיטימיות של החתימות שבהם. מסמכים נפוצים שעשויים לדרוש אימות חתימה נוטריונית כוללים חוזים משפטיים, צוואות, ייפוי כוח על משכנתאות והסכמי ממון.

 

אישור תרגום נוטריוני

לעומת אישור חתימה נוטריוני, אישור תרגום נוטריוני נוגע לתרגום של מסמכים בעלי חשיבות משפטית משפה אחת לשפה אחרת. כאשר יש צורך לתרגם מסמכים רשמיים כגון תעודות לידה, תמלילים אקדמיים או חוזים משפטיים – שירות תרגום נוטריוני עשוי להיות השירות הרלוונטי. כדי להוסיף נדבך נוסף של אמינות, המסמך המתורגם מלווה לרוב בתעודת תרגום נוטריונית.

 

מה כולל תרגום נוטריוני?

הנוטריון, במקרה זה, לא רק מאשר את התרגום של המסמך משפה אחת לשפה אחרת, אלא גם מעניק אימות של הזהות של בעלי המסמך, ומעניק למסמך תוקף משפטי. תהליך זה מבטיח שניתן לקבל את המסמך המתורגם כייצוג תקף ומדויק של המידע המוצג בו בשפת המקור.

 

הבדלים מרכזיים

אחרי שהבנו מה זה אימות חתימה ומה זה תרגום נוטריוני, הגיע הזמן לעמוד על ההבדלים המרכזיים בניהם:

 

• מוקד האימות

באשר לאימות חתימה נוטריוני, השירות מתמקד באימות האותנטיות של המסמך ושל החתומים על המסמך, כך שהנוטריון מאשר שהמסמך מקורי ומהימן. באשר לאישור תרגום נוטריוני, השירות מתמקד באישור דיוק התרגום משפה אחת לאחרת.

 

• מעורבות הנוטריון

אימות חתימה כרוך בכך שהנוטריון פועל כדי לאמת את מקוריותו של המסמך, וכן את זהות החתומים על המסמך. בתרגום נוטריוני, הנוטריון גם כן מאמת את מקוריותו של המסמך, אך גם אמון על התרגום, או על אישור הצהרה של מתורגמן חיצוני, כך שבסוף המלאכה המסמך המתורגם יכול להתקבל כמקורי מבחינה משפטית לכל צורך.

 

אימות חתימה ותעודת תרגום – הדומה והשונה

אימות חתימה נוטריונית ואישורי תרגום נוטריוני משרתים מטרות שונות בתחום אימות המסמכים. בעוד שאימות חתימה מתמקד באישור הלגיטימיות של המסמכים ושל החתימות בהם, תעודות תרגום מבטיחות את דיוק התרגום משפה אחת לאחרת, וכן את המקוריות של המסמכים. הבנת ההבדלים הללו חיונית עבור אנשים הזקוקים לשירותים נוטריוניים, על מנת שיוכלו לקבל את השירות המתאים והמדויק ביותר לעניינם.